The pro-U.S. ruling raises questions about the fairness of tri-national trade agreement itself, which has now legitimized the use of the agreement’s dispute process to challenge a domestic policy that barely affected trade.