Workers — both union and non-union — are winning AC, safety breaks and, in one groundbreaking case, heat pay.