If you want to mess around with scripting instead of an editor I would recommend Awk- it works great for CSV files and is really powerful. Usually you can use -F, to separate using commas, but for full CSV support (with potential quoted commas) you need to use something like -vFPAT='[^,]*|"[^"]*"' (which isn’t POSIX compliant but works with gawk)
I’m not sure how to paste directly into a pane, but you can copy by opening up the scrollback in EDITOR from search mode using Ctrl+S e. This creates a file in /tmp so I try to make sure to clear it when I’m done.
I usually only copy and paste between editor windows using a script that mimics xclip (automatically used by helix), and if I need to paste a command I either edit my bash history or write a script.
Great list. Customizing the font is definitely a priority. I recommend one of the Terminus fonts. Also zellij multiplexer + helix editor is a great combo that works well in the tty.
One thing to add is that it took me a while to create a decent 16-color theme for helix and vim, and while they’re okay by default you can actually get a pretty nice looking IDE if you spend some time tinkering with the colors
I suppose the most tangible benefit I get out of it is embedding a custom initramfs into the kernel and using it as an EFI stub. And I usually disable module loading and compile in everything I need, which feels cleaner. Also I make sure to tune the settings for my CPU and GPU, enable various virtualization options, and force SELinux to always remain active, among other things.
I alternate between helix and vim depending on the task, and their key bindings are kind of opposite from each other in a lot of ways. I’ve found that switching back and forth has kept me on my toes a bit and I don’t feel as locked in to one editor as I did with vim before trying helix.
I would also try getting used to the defaults or a minimal config, which is also a good way to feel at home in the editor regardless of the system