The German government is working to prevent the European Union’s new tariffs on Chinese electric vehicles from coming into force — or at least soften them should a full halt not be possible, according to people familiar with the matter.