A Chinese state-sponsored hacker has broken into the US Treasury Department’s systems, accessing employee workstations and some unclassified documents, American officials said on Monday.